2018年10月13日和15日上午，应外国语学院邀请,伯明翰大学Wolfgang Teubert教授在我院国培教室和Common Room分别作了题为“Corpus linguistics and beyond”和“Corpus linguistics and translation equivalence”的讲座。外国语学院相关专业教师、研究生、本科生共三十余人聆听了讲座。讲座由外国语学院娄宝翠教授主持。

Teubert教授在语料库语言学和批评话语分析等学术领域有着很深的造诣。13日上午，Teubert教授首先解释了语料库语言学尤其关注话语意义的原因；其次阐释了基于语料库的搭配研究的核心；最后从目的、方法、意义的角度详细分析了释义分析。15日上午，Teubert教授首先介绍了单语语境中凸显的意义单位以及双语语境中的翻译单位；其次以具体实例阐释了翻译单位的定义、产生以及其与翻译对等之间的关联，为在场师生带来一场学术盛宴。

讲座结束后，部分教师与同学结合讲座内容与Wolfgang Teubert教授进行了热烈的交流，Teubert教授结合自己丰富的研究经验，做出了详细的解释。

（外国语学院 张军民 程燕敏）