近年来，随着国外游客的增多，各大景区的景区简介及标示语都增添了英文翻译，为国外游客提供便利。但是部分景区标示语翻译并不规范，因此，Betway官方客服外国语学院成立“青春博译”景区标示语翻译调研服务队，奔赴新乡市各大景区开展标示语翻译调研活动。

7月4日至10日我们暑期实践队16人由四个小分队组成，分别赴新乡市博物馆、京华园、潞王陵、比干庙、跑马岭、八里沟、万仙山等八个景点进行翻译调研。在此期间，翻译调研服务队成员主要进行前期的信息采集工作，一方面对这几个地区特色景点的英文标示语进行调查研究，队员们通过拍照、笔录等多种方式搜集外语标示语，发现很多标示语在拼写、语法等方面存在不同的错误。另一方面队员在景区对不同游客进行采访，及沿途与各个景点服务人员的交谈当中，进一步了解到社会人员对景区外语标示语的认识程度，外语标示语的使用状况，同时我们在与工作人员交流过程中发现，因为中西方文化差异，许多外语翻译也需进一步完善，比如在佛像翻译方面存在严重空缺。在队员完成最后一站万仙山之行后，此次活动的前期信息采集活动也顺利完成。

在活动的后期，我们将会进行针对中英文标示语错误现象的问卷调查，对搜集到的外语标示语进行认真整改归纳，以及向各个景区的反馈活动等。 此次活动将会促进江区标示语的规范使用，队员们在为新乡的旅游文化的发展尽一份力的同时，此次实践活动，将有助于提升我们的英语水平，实现理论与实践的结合，达到增强英语技能的目的。至此我队的前期信息采集工作将要告一段落。

                    （外国语学院 李晓媛 李飞越/文）