2012年大学生暑期社会实践活动
项目申报书
项目名称：“青春博译，我们在路上”景区标语翻译
负 责 人：鲁鹏飞
所在单位：外国语学院
联系方式：13782552525
共青团Betway官方客服委员会 制
填 表 须 知
一、本申请书所列各项，请认真如实填写，语言应规范。除签名外，其余部分建议打印填写。
二、申报表需报送一式二份。复印件一律用A4复印纸，左侧装订。申报表可以下载或复制，栏目空格不够时，可自行加页。
三、每份表格仅限申报一个项目。
四、项目负责人和项目参加者基本信息须准确详细填写。
五、有关事宜请咨询校团委宣传部和关注青春在线主页。联系电话：3329077。
项目名称 | “青春博译，我们在路上”景区标语翻译 |
| 项目负责人情况 | 姓名 | 鲁鹏飞 | 性别 | 男 | 民族 | 汉 | 出生年月 | 1980年3月 |
| 单位 | Betway官方客服外国语学院 |
| 行政 职务 | 外国语学院团委书记 | 专业 职务 | 助教 |
| 联系 电话 | 13782552525 | 电子 信箱 | teacherlpf@126.com |
| 项目参加者情况 | 序号 | 姓 名 | 性别 | 年级 | 学 院 | 专 业 |
| 1 | 袁熠 | 男 | 10级 | 外国语学院 | 英语教育专业 |
| 2 | 李飞越 | 女 | 11级 | 外国语学院 | 商贸英语专业 |
| 3 | 金维林 | 男 | 10级 | 外国语学院 | 翻译专业 |
| 4 | 钦小武 | 男 | 10级 | 外国语学院 | 翻译专业 |
| 5 | 刘一凯 | 男 | 10级 | 外国语学院 | 翻译专业 |
| 6 | 李晓媛 | 女 | 10级 | 外国语学院 | 翻译专业 |
| 7 | 安贝贝 | 女 | 10级 | 外国语学院 | 翻译专业 |
| 8 | 李梦莹 | 女 | 10级 | 外国语学院 | 翻译专业 |
| 9 | 岳静 | 女 | 10级 | 外国语学院 | 翻译专业 |
| 10 | 黄玉莹 | 女 | 10级 | 外国语学院 | 翻译专业 |
| 11 | 杜珊珊 | 女 | 10级 | 外国语学院 | 翻译专业 |
| 12 | 段向丹 | 女 | 10级 | 外国语学院 | 旅游管理专业 |
| 13 | 万典 | 女 | 10级 | 外国语学院 | 商贸英语专业 |
| 14 | 袁瑞芳 | 女 | 10级 | 外国语学院 | 商贸英语专业 |
| 项 目 设 计 论 证 | 1.选题意义： 在新乡市努力创建文明城市的背景下，外国语学院学生会精心策划了本次以“青春博译，我们在路上”为主题的旅游景区外语标语翻译活动。旨在提高新乡市主要旅游景区汉语的翻译质量，促进新乡市旅游业更好地发展，提高新乡市的城市形象，同时提高学生的对所学知识的实践能力，丰富大学生的课余生活。 2.工作基础： 1本次活动由外国语学院团委主办，在策划本次活动以及协调各部门工作中都显示出了很大的优势，为后期工作的开展做好了铺垫。 2本次活动的参加者都是经过层层选拔，工作态度认真，专业素养较高，在一定程度上能够保证活动的质量和效果。 3.活动策划： 1招募选拔英语专业参加者，组成纠错团队。并安排专业老师进行指导该批实践小组成员，以求专业化。 2提前联系新乡城市旅游局,文化局等部门，介绍活动目的和策划方案，征求其各部门的意见和建议。 3深入新乡市旅游景区、收集汉语公示语的外文翻译，拍摄照片并进行纠错，并在同一时间向有关政府部门反映情况。 4活动期间，与当地新闻媒体及门户网站合作，对各项活动进行全程关注，并将在第一时间将活动进展情况发布在外国语学院团委博客和微博。 5活动结束后，将联系专业老师对调研的材料进行指导整理，最后将调研报告反馈至新乡市旅游局，文化局等相关部门。 4，创新程度： 本次活动以新乡市创建文明城市为背景，与时俱进，紧密结合外国语学院的专业特色，真正做到了理论联系实际。 |
| 项 目 实 施 方 案 | 一、目的：本次活动旨在为增强我市精神文明建设做贡献，提高新乡市景区外语翻译质量，尽快规范汉语公示语的外语译文，更好地美化市容，提升文化品位；丰富学生们的暑期生活；同时对Betway官方客服外国语学院进行宣传。 二、组织机构：Betway官方客服外国语学院团委 三、时间安排： 1、6月13日-14日，确定活动人员名单。 2、6月25日-28日，进行活动的前期准备工作，做好前期的活动参与者得动员工作。 3、6月29日-7月2日，联系相关部门做好支持协助工作，其中包括：新乡市旅游局，新乡市城乡规划局，新乡市文化局等 5、7月3日，进行一天的培训。 7月4日，新乡博物馆，注意观察介绍标语及其他展板上的英文解释，检查是否有不合理的解释，并做好相关文字及图片的记录 7月5日-12日，分别前往新乡市著名旅游景区京华园、潞王陵、八里沟、万仙山，对景点内存在的错误翻译现象进行取证。后期制作英文版的平面图。 7月13日-14日，活动后期的总结和收尾工作。 四、实践组：深入街道、社区、商场等地方，收集需要纠正的公示语，并拍照记录。 宣传组：做好宣传工作，对外发布信息。 后勤组：做好后勤保障，服务到位。 研究组：对收集到的汉语公示语的英语译文进行纠错，修改和完善，并提供参考译文。 |
| 预 期 成 果 | 媒 体 | √报刊 √网络 √电视 √广播 | 预计完成时间 （共 12 天） |
| 级 别 | □国家级 √省级 | 2012年7月14日 |
| 经 费 预 算 | 申请资助金额 | 1000元 | 单位配套经费 | 300元 |
| 支出项目 | 金额 | 计算依据及理由 |
| 食宿费 | 1260元 | 14人×90元 |
| 宣传费用 | 50元 | 宣传资料制作及媒体联系 |
| 资料打印及上网费 | 100元 | 活动报道、总结等 |
| 其他 | 100元 | 药品、设备维护等不可预测因素 |
| | | |
| 学院团委意见： 签 名 （公章） 年 月 日 | 校团委意见： 签 名 （公章） 年 月 日 |
| 项目 评审 意见 | |
| | | | | | | | | | | | | | | |
