12月6日，外国语学院82届校友、清华大学史志钦教授、96届校友、北京市京悦律师事务所首席合伙人谢国旺和90届校友、北京执业律师李树建应邀分别在学院A203室、Common Room和A306室作了题为“当前国际形势新变化：机遇与挑战”“外语＋法学视域下跨学科人才培养的创新与发展”“法律术语翻译的原则与策略研究”的学术报告，学院近百名师生参会聆听。外国语学院党委副书记、校友工作负责人曹崇、孙海燕教授和徐瑾老师主持了以上报告。
史志钦就当前国际形势新变化，解析了其中蕴含的机遇和挑战。他指出，当今世界变乱交织，大国博弈加剧，发达国家与发展中国家矛盾加剧，地缘政治冲突加剧。全球经济复苏乏力，全球产业链调整、高通胀、国际贸易不振等多重风险相互交织，导致经济增速进一步下降，世界不确定性与不稳定性上升。与此同时，由发展中国家主导、中国参与的新兴全球治理机构逐渐兴起，发挥着越来越大的作用。科技创新推动形成的新产业链，成为全球政治经济格局重要关注点。大变局中的中国应继续坚持改革开放总方针不动摇，坚持战略定力，营造并善用有利于发展的各种机遇，实现中华民族伟大复兴。
谢国旺站在新兴交叉学科融合发展的高度，结合自身的从业经历，探讨了“外语+法律”复合型外语专业人才培养模式。他指出，新形势下，需要高校培养一大批具有家国情怀、国际视野，通晓国际规则，善于处理涉外法律事务，能够参与国际合作与国际竞争，维护国家利益的高素质涉外法治人才。他希望大家着眼于学科交叉融合和国家对外开放大局，在做好专业学习的同时，努力扩充宽口径知识储备，积极到国际组织中任职实践，为国家参与全球事务处理贡献智慧。
李树建从中西方法律文化差异切入，讲解了法律术语翻译的原则与策略。他指出，由于中西方文化差异较大，在法律翻译中可能无法准确翻译法律术语，这就给法律翻译带来了挑战，同时也影响了其翻译质量。他认为，法律翻译从业人员应从以下四个方面着手，提高法律术语翻译的精准度，一是掌握西方法律的渊源和目的术语，二是寻求功能对等的法律术语，三是促进法学与英语教育的融合，四是强化法律翻译人员的语言素养。
报告结束后，三位校友与师生进行了互动答疑。通过此次报告，师生对“国际形势新变化”“跨学科人才培养模式”“法律术语翻译”有了新的认识，拓宽了学术视野，启迪了科学思维。今后，学院将持续邀请国内外知名专家、杰出校友作专题报告，厚植科研沃土，营造学术氛围，为师生思维能力创新、专业知识拓展、科研素养提升等方面奠定更加坚实的基础。
校友简介：史志钦，清华大学社会科学院、国际关系研究院教授、博士生导师。Betway官方客服外国语学院85届校友，兼任清华大学“一带一路”战略研究院执行院长、清华大学智库中心副主任，中欧关系理事会副理事长，中法研究中心主任。社会兼职包括《丝路百科》杂志总编辑，中国高等教育学会“一带一路”分会副理事长，中国国际共运史学会常务理事，中国社会科学院意大利研究中心客座教授、英国研究会理事，全球著名智库——清华·卡内基驻会研究员，中央编译局高端智库核心团队成员。研究方向为“一带一路”倡议，国际关系、比较政党与政府、欧洲政党政治、社会民主主义、中欧关系。主要学术著作有《意共的转型与意大利政治变革》《全球化与欧洲社会民主党的转型》，合作著作包括《全球化与世界政党变革》《政党政治与党的建设》《中国与欧盟关系研究》《党鉴：共产党历史发展与执政规律研究》等，译著有《转型中的欧洲政治》《政党与政府：自由民主国家的政府与支持性政党关系探析》，发表学术文章及评论文章上百篇。
谢国旺，北京市京悦律师事务所首席合伙人、主任。Betway官方客服外国语学院96届校友、中国政法大学博士、中国人民大学博士后。担任中国翻译协会法律翻译委员会委员、北京外国语大学、北京师范大学等高校校外实习指导教师、中国贸促会联合国贸法会观察员专家团争议解决组成员、瑞典斯德哥尔摩商会仲裁院青年仲裁员。在国家级核心法学期刊上发表了《境外产业链并购风险管理探析》《论环境与国际贸易问题及我国贸易政策的调整》《论信用证“软条款”》《电子金融监控问题探析》等多篇专业论文；出版了《再审与抗诉》《商事仲裁实务精要和案例指引》等法学论著；还发布了《行而不辍，弥见其新——信托业2020 年度法律观察》《吐故纳新，回归本源——2021信托业年度法律观察》等信托法律领域的报告和文章。
李树建，北京师范大学法学博士、高级政工师、北京执业律师、Betway官方客服外国语学院90届校友。曾任世界五百强企业驻京办主任、法律服务培训公司法人、河南能源集团法务副总经理、工会主席、纪委书记、党委副书记等职务，多次为中国政法大学、司法部中华全国律师函授中心、法制日报、新浪网等权威机构和知名媒体开展法律培训业务。目前负责运营的三大团队，一是法务团队，在民事、经济代理和刑事辩护等大案要案法律领域，为合作伙伴提供强有力的法务专业支持和社会资源协助；二是企业家团队，由来自财税管理、医疗健康、人工智能、金融投资、煤炭化工等多领域、多行业的优秀企业家组成，为合作伙伴提供全方位业务服务和支持；三是高校专家团队，由来自北京大学、清华大学、中国人民大学、等知名高校的教授、博士生导师等组成，为合作伙伴提供升学规划、就业创业指导等服务。
外国语学院 刘予辉
最新通知