ࡱ>   Rbjbj)O'~ 00!!!tq"q"q"9#M%q"9&v)4)))(OP|6Q@uwwwwww$v(!_RK(O_R_R))!pqqq_R$*)!)uq_Ruqq :ה)@(e"a0ih:Dהה&!dvQQqQ QvQvQvQkvQvQvQ_R_R_R_RvQvQvQvQvQvQvQvQvQ0/ _:   f[S1105424009   0`Ov`l bwS 0 ы[bJT  f[ b T y Y V f[ b N N T y  ы t^ ~ s +R 2011 ~ 2 s Y T g g g c [ Ye ^ g g g Ye c N0NN t^ V g A Report on the Translation of We Know How You Feel A Thesis Submitted to Faculty of International Studies of Henan Normal University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Bachelor of Arts ByXXX Supervisor Prof. xxxApril 2015 Acknowledgements I would like to express my gratitude to all those who helped me during the writing of this thesis. I gratefully acknowledge the help of my supervisor, Prof. Zhao Wenjing, who has offered me valuable suggestions in the academic studies. In the preparation of the thesis, she has spent much time reading through each draft and provided me with inspiring advice. Without her patient instruction, insightful criticism and expert guidance, the completion of this thesis would not have been possible. I also owe a special debt of gratitude to all the professors in Faculty of International studies of Henan Normal University, from whose devoted teaching and enlightening lectures I have benefited a lot and academically prepared for the thesis.  laN,gu_Yux ckeMR(uWlW[k cke_Y(u?b/OpeW[0 yr+Rc Acknowledgements R8^ 'YYpe Tf[WY(u TNSW Q[CS{N_ g͑e[f͑ Y0 ُR8^vdQl/fe`0NyTpe NN0hp&{S0 "SN(uIl티dQ,FOIl틄v"^>e(WevTb0 Xd ,ge/fN{ыyvbJT0ыyvSe 0xxxx 00,gыbJT;N1uыNRc0ыǏ z0ыHhORgTы[;`~V*NR~b0ыǏ zSbыMRQY N~NыNQYы0Rg~[?z6k@bZPv]\OSN*N/fHhORg ُ*N/fdkыbJTv8h_0ыNvыl0ыl$N*NыelۏLNRg0ыv[;`~RiNыǏdk!kы[;mR_v~TYeNSыǏ z-Nv N0 sQ.͋ 0XXX 0vыlыl  Abstract This is a report on translation of We know how you feel excerpted from The New Yorker written by Raffi Khatchadourian , the staff writer for The New Yorker. Underpinned by AlQinais Translation Quality Assessment, which includes textual typology, formal correspondence, thematic coherence, reference cohesion, text-pragmatic equivalence and lexico-syntactic properties, I made a conclusion including the lessons, enlightenments and direction of future efforts. Key words: Report on translation; We Know How You Feel ; Translation Quality Assessment   v U_  TOC \o "1-3" \h \z \u  HYPERLINK \l "_Toc415431431" Acknowledgements  PAGEREF _Toc415431431 \h I  HYPERLINK \l "_Toc415431432" Xd  PAGEREF _Toc415431432 \h II  HYPERLINK \l "_Toc415431433" Abstract  PAGEREF _Toc415431433 \h III vU_& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..IV  HYPERLINK \l "_Toc415431434" SeNыe  PAGEREF _Toc415431434 \h 1  HYPERLINK \l "_Toc415431438" ы[bJT  PAGEREF _Toc415431438 \h 23  HYPERLINK \l "_Toc415431439" 1_  PAGEREF _Toc415431439 \h 23  HYPERLINK \l "_Toc415431440" 1.1 Pg̀of  PAGEREF _Toc415431440 \h 23  HYPERLINK \l "_Toc415431441" 1.2 xvzvv  PAGEREF _Toc415431441 \h 23  HYPERLINK \l "_Toc415431442" 2. ы[Ǐ z  PAGEREF _Toc415431442 \h 24  HYPERLINK \l "_Toc415431443" 2.1[ne,g  PAGEREF _Toc415431443 \h 24  HYPERLINK \l "_Toc415431444" 2.2.ы]wQ  PAGEREF _Toc415431444 \h 24  HYPERLINK \l "_Toc415431445" 2.3ы[6k  PAGEREF _Toc415431445 \h 24  HYPERLINK \l "_Toc415431446" 3. ne,gRgStЏ(u  PAGEREF _Toc415431446 \h 25  HYPERLINK \l "_Toc415431447" 3.1 n틇e,gRg  PAGEREF _Toc415431447 \h 25  HYPERLINK \l "_Toc415431448" 3.2 ыtЏ(u  PAGEREF _Toc415431448 \h 26  HYPERLINK \l "_Toc415431449" 4ы[OVRg  PAGEREF _Toc415431449 \h 26  HYPERLINK \l "_Toc415431450" 4.1 e,g{|W  PAGEREF _Toc415431450 \h 26  HYPERLINK \l "_Toc415431451" 4.2 b__[^  PAGEREF _Toc415431451 \h 28  HYPERLINK \l "_Toc415431452" 4.3 ;NMOޏ/  PAGEREF _Toc415431452 \h 28  HYPERLINK \l "_Toc415431453" 4.4 cyTc  PAGEREF _Toc415431453 \h 29  HYPERLINK \l "_Toc415431454" 4.5 {z(u  PAGEREF _Toc415431454 \h 30  HYPERLINK \l "_Toc415431455" 4.6 ͋Gl/Slyr_  PAGEREF _Toc415431455 \h 31  HYPERLINK \l "_Toc415431456" 5. yv;`~  PAGEREF _Toc415431456 \h 32  HYPERLINK \l "_Toc415431457" Se.s  PAGEREF _Toc415431457 \h 33  SeNыe The Agony of Hope 1  A skinny kid with a funny name Biodun Iginla Watch it again. He is unusually stilted at the beginning, as you might expect of a debutant on the autocue and the national stage. But soon he finds his rhythm, those crescendos alternating with electric pauses, ecclesiastical notes chiming with his scholarly charisma in a musical voice. Grippingly, he recounts the story of his life, in his telling a parable of unity in diversitya moral he was still pushing 12 hard, disillusioning years later. We are Americans first, he urged in the Rose Garden on the day after Donald Trump was elected. In fact, by the standards Barack Obama subsequently set in a presidency defined by its speeches, and perhaps to be best remembered for them his turn at the Democratic convention in 2004 was mundane. & & ^gv|` 1 TW[n=zv&vؚ*N b\ Oёb Qeg w wNvhs0NN_YN1\>f_ulx N T[8^ 1\P/fN*NR{vV[~S ؏_ wc͋hVvuKb7h0FOlYENN1\~b0RNOY ؚNvXN6qv\PvNNf YeOPNvP[NN@bceSvf[ER(WPNX-NqQ#0Nlxm(W_]v_NKN-N ݋sQNYCQNSOv[--ُ*NN:NKNNQ12t^_@LvS_[a(WYt^T_Ng~4xmp0 HQbN/fVN  (WU~_yrgnfS_ Tv)Y N(WsptVfeOS0 N[ N 9hnceY]lT[vhQ--(WN*N1uo@b[INv^N gSVdk픰v;`~Ng-N  N(W2004t^l;NZQ'YO Nvhsv^ Nt`0& & Se Pgyr+Rc Se(W_MR^/fl gыǏv0f[u(W~v^0Nl 0S_S_QbvQNd"}_d-N~TeQSe{ T0\O0ы0ыeI{egۏL v^OX[d"}~gvubNO^hg0 Se*Y*Yf NT0*Y elOы(ϑ*Yf eldQыbJT0N*N}YvRl1\/fHQՋы500͋W[ ]SvQ[cϑcϑ0 Te [^b}Y Pgf^0 SevQ[Tfv]_ :NN0RSAlSsT0Qnx O^y0Whn+TINvvv vv1\(WlbcvǏ z-NRNcreu+R0@bN(WwQSOыǏ z-N'YϑQsIlS͋IN[I{FOceLv`Q N ͋ы NblNW[ba` ͋ N|Q0͋-dM NS_1\OO_͋ Na uQs ыT 0Y NwQSO[O O1SeBut soon he finds his rhythm, those crescendos alternating with electric pauses,ecclesiastical notes chiming with his scholarly charisma in a musical voice. ыeFOlYENN1\~b0RNOY ؚNvXN6qv\PvNNf YeOPNvP[NN@bceSvf[ER(WPNX-NqQ#0 RgcrescendosW[ba`:N nS:_vX ~Tcv:WofSN`aQeY]lz(WS NShov;ub VdkSNceQُ̑vXzQSSKNa Ns:Wllv|T^0 cgqW[ba`vыel gb__ Nva S:1YNS,g;ub OQvs:Wll Vdk9eы:N ؚNvX RKNTbv N& & vNNf O6qNuNXNSSvaɉ0 & & 3.6Sы S(WSыe:N8^ vQEQRSOsN;'`:_vb_Tyrp0 (Wы[-N tNSvSP[~g YBg bRA~Y ыHQRgSP[~g t㉟Se; Q͑eteT cgqIl`N`ыQ08^(uvSыel gz^l0^l0bыl0͑gl0~TlI{ޏm 2013:290 0  ы[bJT^lav ee[l ыbJTl g~Nv*B*CJKHOJQJhphh?h CJOJQJaJo(h CJaJo(h CJ4aJ4o((jhU?$h CJUaJ4mHnHuh CJ$aJ$o(PTXZr X  WD` gd WD`gd*CJOJPJQJaJ h?>*CJOJPJQJaJo(&h8h >*CJOJPJQJaJo(h?CJOJPJQJaJo(#h8h CJOJPJQJaJo(h 5CJaJh CJaJ$jh'5U\aJ(mHnHuh 5CJHaJHh 5CJ\aJ(h 5CJ(OJPJQJaJ$$ , 2 4 V X Z n p z Ǯ|kǜ\|K66)h8h 5>*CJOJPJQJaJo( h*%>*CJOJPJQJaJo(h?CJOJPJQJaJo( h?>*CJOJPJQJaJo( hm$V>*CJOJPJQJaJo(hm$VCJOJPJQJaJo(#h8h CJOJPJQJaJo(1jh*%CJOJPJQJUaJmHnHo(u#h8h >*CJOJPJQJaJ&h8h >*CJOJPJQJaJo(#hN~h >*CJOJPJQJaJ  F n p r z ĻijsgS@S@S@; h 5$h;h CJaJmH nHsH tH'h;h CJaJmH nHo(sH tHh1}h 5CJ$aJ$ h1}h 5B*CJ$aJ$ph+h8h 56B*CJ$OJQJaJ$ph(h8h 5B*CJ$OJQJaJ$phh h CJ aJ hN;CJ aJ o(hN~CJ aJ o(hY,.CJ aJ o(%jh{>*CJ UaJ mHnHuh 5CJ(OJPJaJ(h >*CJ aJ     F p r t $d$Ifa$gdu@kd$$Ifl !!!644 lalytu $$Ifa$gdu$a$gdN~t v x z " M===&$@$If`@a$gdu@kd$$Ifl!!!644 lalytu $$Ifa$gdufkdP$$Ifl F! !6    44 lalytu" x Z@kd\$$Ifl!!!644 lalytu $Ifgdu@kd $$Ifl !!!644 lalytu $$Ifa$gdu&$@$If`@a$gdu           ' U㷘yu_PAh^<-h CJOJQJaJh|fh CJ OJQJaJ *jh?XCJ OJQJUaJ mHnHuhhN;h 5CJOJQJaJh*%5CJOJQJaJo("hN;h'5CJOJQJaJo(h8h CJOJaJh?CJOJQJaJo(hIeh CJOJQJaJhIeh*%CJOJQJaJo(h8h CJOJQJaJh B*aJphh   sg $$Ifa$gd*%@kd$$Iflv!!!644 lalytu $$Ifa$gdu@kd$$Iflv!!!644 lalytu      s3@kd$$Ifl !!!644 lalytu@kd$$Ifl!!!644 lalytu $$Ifa$gdu@kdL$$Iflv!!!644 lalytu  '  BDFR8: & F dhgddhgddhgd dWD`gd dhWD`gdY$a$gd^<-gd UV   @FPR46ͽzdzN;N% *hB*CJOJQJ^Jo(ph+ *h&hB*CJOJQJ^Jo(ph+ *h&h5B*CJOJQJ^Jph. *h&h5B*CJOJQJ^Jo(phh&h&CJ\o(h&5CJ\o(h 5CJ\hwoh 5CJ\jhm$VCJUmHnHuhwoh CJh^<-h CJOJQJaJhYCJOJQJaJo(huCJOJQJaJo(68:<>@BDFHrzָhR?R,$hm$VCJOJQJ^JmHnHo(u$hyCJOJQJ^JmHnHo(u*hyhyCJOJQJ^JmHnHo(u-jhyCJOJQJU^JmHnHo(u h\-zh CJ OJPJQJaJ 'h\-zh?XCJ KH,OJPJQJaJ o('h\-zh CJ KH,OJPJQJaJ o(;jh\-zh?XCJ KH,OJPJQJUaJ mHnHo(uh 5CJ\hh 5CJ\( *h&hB*CJOJQJ^Jph :<F bdhWD`bgd78dgd hdWD`hgd gd  Edh`gd^<- dhWD`gdy$a$gd|fdhgd ,÷vgXH?60+ h o( h CJh&h CJhccUh CJjh?XCJUmHnHuhth CJOJQJ^JhthIeCJOJQJ^Jh&h&CJOJPJQJo(h&h CJOJPJQJo("h&h 5CJOJQJ^Jo(hth CJOJPJQJh^<-CJOJPJQJ'hyhyCJOJQJ^JmHnHu*hyhyCJOJQJ^JmHnHo(u$h*%CJOJQJ^JmHnHo(u  &bc$1$9D@&a$gd gddhgd dgd dhWD^`gdiVdhgd78 dhWD`gdOu$a$gd|f bdhWD`bgd @ dhWD`@ gd78 &l.?GJhyĴr^rN>hvxz|ǿhR@*@+jh2h2CJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu+h`h20JCJOJQJaJmHnHu2j<h2h20JCJUaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHuh2jh2U-h\-zhOu5CJ KH,OJPJQJ\aJ o(Ajh\-zh_|5CJ KH,OJPJQJU\aJ mHnHo(u "$&(*,`оЧkUAUо'h`h20JCJKH,aJmHnHu*h`h20JCJKH,aJmHnHo(u2j6h2h20JCJUaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu1jh2h2CJUaJmHnHu`bdhjlnprоЧkUо<оЧ1jh2h2CJUaJmHnHu+h`h20JCJOJQJaJmHnHu2j0h2h20JCJUaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu1jh2h2CJUaJmHnHu t|~ȶr`J`1J`1jh2h2CJUaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu3h-C0JCJKH$OJQJ\^JaJmHnHo(u2j*h2h20JCJUaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu hRhRhR hRo( h20JCJaJmHnHo(u  JLNP\^`Ұ°҂ppWpҰ°1jh2h2CJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu&h{h20JCJaJmHnHo(u2j$h2h20JCJUaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu$&(,.0246npϽiPii@Ͻ@h2h2CJaJmHnHu1jh2h2CJUaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu/hE6h*%0JB*CJaJmHnHo(phu&h2h20JCJaJmHnHo(u#h2h20JCJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu2jh2h20JCJUaJmHnHuprt|   TϽhXϽX>Ͻ2j h2h20JCJUaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu1j h2h2CJUaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu&h2h20JCJaJmHnHo(u#h2h20JCJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu2j h2h20JCJUaJmHnHuTVX\^`bdfhоЧygWg=g, hE60JCJaJmHnHo(u2j h2h20JCJUaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHu.jh*%>*B*CJUaJmHnHphu+h*%h*%>*B*CJaJmHnHphu,jh2h20JCJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu1j h2h2CJUaJmHnHub.j: j!""2##f$$$ %$a$gd,W$1$9D@&a$gd * h dhgd2 , h dhgd2+ h xdhWD2`xgd_| , h dhgd*%:<>@FPRTګĔrrXr?1j h2h2CJUaJmHnHu2j h2h20JCJUaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu1j h2h2CJUaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu&h2h20JCJaJmHnHo(u "$(*,.02jlҰ°ҰppWpҰ°1j} h2h2CJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu&h2h20JCJaJmHnHo(u2j h2h20JCJUaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHulnpv ϽhXϽX>Ͻ2jh2h20JCJUaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu1jwh2h2CJUaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu&h2h20JCJaJmHnHo(u#h2h20JCJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu2j h2h20JCJUaJmHnHu$&(\^`dfhjlnɳɚɳsasaGaɳ2jh2h20JCJUaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu1jqh2h2CJUaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu&h2h20JCJaJmHnHo(u hE60JCJaJmHnHo(u BDFHP\^`оЧkWо>оЧ1jeh2h2CJUaJmHnHu&h2h20JCJaJmHnHo(u2jh2h20JCJUaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu1jkh2h2CJUaJmHnHu, . 0 4 6 8 : < > v x z | ì혆pWppݬ=2jh2h20JCJUaJmHnHu1j_h2h2CJUaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu&h2h20JCJaJmHnHo(u,jh2h20JCJUaJmHnHu2jh2h20JCJUaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHu !!!!!$!&!(!\!֧nnTn>*h2h20JCJaJmHnHo(sHu2jh2h20JCJUaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu1jYh2h2CJUaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu.h2h20JCJ^JaJmHnHo(sHu\!^!`!d!f!h!j!l!n!!!!!!!!!!!!!!""оЧkUо<оЧ1jMh2h2CJUaJmHnHu*h2h20JCJaJmHnHo(sHu2jh2h20JCJUaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu1jSh2h2CJUaJmHnHu""">"@"B"D"L"T"V"X""""""""""""""׭חoVoo<2jh2h20JCJUaJmHnHu1jGh2h2CJUaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu*h2h20JCJaJmHnHo(sHu2jh2h20JCJUaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu"""""$#&#(#,#.#0#2#4#6#n#p#r#t#|#######ůŖůooUAů'h2h20JCJaJmHnHsHu2jh2h20JCJUaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu1jAh2h2CJUaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu*h2h20JCJaJmHnHo(sHu#h2h20JCJaJmHnHu######### $$$$$$ $"$$$X$оЧkZFо&h2h20JCJaJmHnHo(u hE60JCJaJmHnHo(u2jh2h20JCJUaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu1j;h2h2CJUaJmHnHuX$Z$\$`$b$d$f$h$j$$$$$$$$$$$$$$оЧkWо>оЧ1j/h2h2CJUaJmHnHu&h{h20JCJaJmHnHo(u2jh2h20JCJUaJmHnHu#h2h20JCJaJmHnHuh2h2CJaJmHnHu,jh2h20JCJUaJmHnHu"h2h2CJaJmHnHu+jh2h2CJUaJmHnHu1j5h2h2CJUaJmHnHu$$$$$$%% % %%x%%w^C'7h-Ch-C0J5CJOJQJ^JaJmH nHsH tH4hh-C0JCJOJQJ^JaJmH nHsH tH1h0J5CJOJQJ^JaJmH nHsH tH#h7h7CJOJPJQJaJo(hKCJ OJPJQJaJ o(#h-Ch-CCJ OJPJQJaJ o(,jh-ChqCJ OJPJQJUaJ o(5jh-Ch5CJU\^JaJmHnHo(uhjh2Ujh_|UmHnHuh2mHnHu %%2%x%%'x))))6+8++++++~,- & F1$9D@&gd 1$9D@&gd$dh1$9D@&WD`a$gddhgd dhWD`gd $dha$gd$a$gd-C%%''r)v)x)))))ȭȔv`M`5.hh-C0J5CJaJmH nHo(sH tH%h0JCJaJmH nHo(sH tH+h-Ch-C0JCJaJmH nHo(sH tH:hh0J5CJOJQJ^JaJmH nHo(sH tH1h0J5CJOJQJ^JaJmH nHsH tH4h0J5CJOJQJ^JaJmH nHo(sH tH7h-Ch-C0J5CJOJQJ^JaJmH nHsH tH5jh5CJOJQJUaJmHnHsH tHu )**6+8+X+\+++++++++|,~,,ƶƶ~k[kN>/ *hB*CJ\o(ph *hr hB*CJo(ph *hB*CJo(ph *h5B*CJ\o(ph% *hK|h5B*CJ\o(ph *h5B*CJ\o(ph *h5B*CJ\phh-ChOu0JCJaJo(h0J5CJaJh-Ch-C0J5CJaJo(h0J5CJaJo((h0J5CJaJmH nHo(sH tH.h-Ch-C0J5CJaJmH nHo(sH tH,,,,-------- .....0.<.>.~kYH hZh CJ OJPJQJaJ #hZh CJ OJPJQJaJ o(%hCJ OJPJQJaJ nHo(tH%hXCJ OJPJQJaJ nHo(tH% *hhOu5B*CJ\o(ph *hhB*CJo(ph *hB*CJo(ph *hr hB*CJo(ph" *hK|hB*CJ\o(ph *hB*CJ\o(ph *hB*CJ\ph---.. .".$.&.(.*.,...0.>.L.^.//>1 dh`gd7< dhWD`gd,&gd|fgd|f$a$gd %<gd; & F1$9D@&gd  & F1$9D@&gd>.@.B.D.F.J.L.T.\.^.`.v...˺|kYkK<*<"h3,>h 6CJOJQJ\aJh CJOJQJ\aJo(jhZUmHnHu#h<h CJOJPJQJaJo( h<h CJOJPJQJaJ+hZh CJOJPJQJaJnHo(tH+h-A>h-A>CJOJPJQJaJnHo(tH#hZh CJOJPJQJaJo( hZh CJOJPJQJaJ.jh<CJOJPJQJUaJmHnHu7jhZh@CJ OJPJQJUaJ mHnHo(u ...///H/J/N/h/z/////////////డuhZVQLV h o( hYo(h jh18UmHnHuh CJOJQJ\aJ+h18h]B*CJOJQJ\aJo(ph+h18h B*CJOJQJ\aJo(phh]CJOJQJ\aJo(h]^>CJOJQJ\aJo(hGWCJOJQJ\aJo("h3,>h 6CJOJQJ\aJh CJOJQJ\aJo(h3,>h CJOJQJ\aJ////00000\0h000000000001111"1$1<1>1B1D1\12ɺغɫثثثؙud h@CJOJQJ\^JaJo(h@CJOJPJQJaJo(h]^>OJQJaJo(h-A>OJQJaJ"h7<h]^>CJOJQJ\aJo(hzCJOJQJ\aJo(hGWCJOJQJ\aJo(hYCJOJQJ\aJo(h CJOJQJ\aJo(0jhdG?CJOJQJU\aJmHnHo(u >1D1\123T455566666666gd-A>$a$gd|f dhWD`gd,&gd,&HdhUDWD]H`gd7<HdhUDWD]H`gd@ dhWD`gd@gd@ dhWD`gd82222333333344R4Z4ԽxbU>*>*&h@B*CJKHOJQJaJo(ph",h2ch@B*CJKHOJQJaJo(ph"h@CJOJQJaJo(*h@B*CJKHOJPJ QJaJo(ph"0hp/h@B*CJKHOJPJ QJaJo(ph"0hp/h@B*CJKHOJPJ QJaJo(ph$hp/h@CJKHOJPJ QJaJ-hp/h@B*CJKHOJPJ QJaJph" h@CJOJQJ\^JaJo(4jh,&CJOJQJU\^JaJmHnHo(uZ4n4p5t5555556666666دreWD;2h,&CJ aJ o(h\-zCJ aJ o(%jh,&CJ UaJ mHnHo(uh@h,&OJQJaJo(h,&CJOJQJ^Jo(hQh,&CJOJQJ^Jo(h,&CJaJo(h,&CJOJPJQJaJo(h,&OJQJaJo(h,&OJQJaJ,h7<h]^>B*CJKHOJQJaJo(ph"#h@B*CJKHOJQJaJph"&h@B*CJKHOJQJaJo(ph"&h@B*CJKHOJQJaJo(ph"66666"7&7>7B7F7J7R7z7~777ֽ֟iK0K0K0K4 *hlV5B*CJKHaJmH nHo(phsH tH: *hqmh5B*CJKHaJmH nHo(phsH tH4 *h9d>*B*CJKHaJmH nHo(phsH tH4 *hlV>*B*CJKHaJmH nHo(phsH tH: *hqmh>*B*CJKHaJmH nHo(phsH tH1 *hB*CJKHaJmH nHo(phsH tH7 *hqmhB*CJKHaJmH nHo(phsH tHh;CJ aJ nHo(tH66B7L7|7777788&8@8T8d8x88889929X999$dhG$H$[$\$a$gd$dhG$H$[$\$a$gd77788899>:@:B:J:L:^:ǬǓz^K?3&hFh/OJQJaJh|fh CJ aJ o(h|fh8CJ aJ o(%jh\-zCJ UaJ mHnHo(u7h9dh9d5B*CJKHaJmH nHo(phsH tH1h9d5B*CJKHaJmH nHo(phsH tH1hlV5B*CJKHaJmH nHo(phsH tH4 *hlV5B*CJKHaJmH nHo(phsH tH: *hqmh5B*CJKHaJmH nHo(phsH tH4 *h9d5B*CJKHaJmH nHo(phsH tH 999@:L:82޵ηԷVny$ & F dha$gdb$d.YDa$gd7<dhgd4 & Fdhgd/ & Fdhgd-A> & F   d^ `gd-A> & F   d^ `gd/$a$gd9E$dhG$H$[$\$a$gd^:`:b:f::::::::::::;;.;2;B;D;R;T;V;`;;;ugVgTU hjh/B*PJ aJo(phh/B*PJ aJo(ph hh/B*PJ aJo(phhFh/6OJQJaJo(hFh/6OJQJaJh\peW[a`2004:NQHrt^ 17:NwS(volume) (2):Ng 11-12:Nُ{ezQs(Wg RvTNu00 u]. MTI[bJTvS[V{----WN133{[bJTvgxvz[J]. >eQYVf[b, 2014(3): 111-117. 0NUOg Rez_{hlwS(g)0upe gNez NRwSS g,{Qg R gwSQwS ggQg lag&^bS Ydkage.s+g>\(3):N,{3g l gwSpe00 & & gsQSe.svf ***************************************************  Se.s SwNu e.sQ[Lݍ:N1.5 PLݍ Il [SONS Times New Roman NS -NYe.s cgq\OYlR+RNW[kz^cR Ye(WMR -Ne(WT0N4Y0R>\S S>e(WebS[ ]Q e.slfe.s{|We.s{|W D e.s{|W>e(WebS[ ]Q0 -Ne\OvY ThQ c Y+ T vz^~QhQ T0e cgq Y+ T vz^~Q YN TKNReSYg g NbkN*N\O R,{NMO\O cgq Y+ T vz^~Q vQN\OvY T cvQ,gegz^~Q,S T(WMR Y(WT0 `c)ۏ sSSpeW[zQQeg eW[R[P0 Se.s N͑ Y0 SfNv N_\N10,gvQ-NeSe.s N_\N4,g0 Se.sSOOeQYVf[b, 2014(3): 111-117. NW b\OfN T;M=QHr0WQHr>y QHrt^ YLewis, M. Pedagogical Implications of the Lexical Approach [M]. Cambridge UP, 1997. Ngh. ^ef[ыtN[[M]. SN: -NV[YыQHrlQS, 2004. f[MOe \Oe T;e.s{|WhƋ=e{|WZSXbUxXe .kNW^kN'Yf[ kNt^N Y: Tabor, Whitney. Syntactic Innovation: A Connectionist Model. Ph.D Dissertation. Stanford: Stanford University,1994. Vyu)R CQN}v݋xexvz ZSXf[MOe.SN-NV>yOyf[b 2000. Q Ne.s ;4=\OQ Ne.s TQ Ne.svQ@W Sheg gRQ eR NQ N}eg Y Jiang, Yan. The Tao of Verbal Communication: An Elementary Textbook on Pragmatics and Discourse Analysis. http://www.polyu.edu.hk/~cbs/jy/teach.htm (downloaded 30/04/2006). ͋xQ Y Hornby, A.S.. Oxford Advanced Learner s Dictionary of Current English (6th edition) ed. Sally Wehmeier. Oxford: Oxford University Press, 2000. -NV>yOyf[bxvz@b͋xQ[ , 0sNIl͋xQ 0The Contemporary Chinese Dictionary IlS YYef[NxvzQHr>yf[NfNS͋xQ[ы0SNYYef[NxvzQHr>y 2002. KQ̑eyr\ 4b~ 0sNf[͋xQ 0A Dictionary of Linguistics and Phonetics l[Jqы0SNFURpSfN 2000. D8^(ue.s{|WhƋ 8^(ue.s{|W(uUSW[khƋ wQSOY N 1 g R[J]journal 2 NW[M]monograph 3 eƖ[C]collected papers 4 f[MOe[D]dissertation 5 N)R[P]patent 6 b/ghQ[S]standardization 7 b~[N]newspaper article 8 ybbJT[R]report DYeRY[eyevňBl f N0evQ[Sz^ N -NeevQ[Sz^:N 10e\b 20-NeXd 30eXd 40e;NSOR 50Se.s 60"-Neev" 70DU_ vQ-N1 Nux 2--7(u?b/OpeW[cux0 ыNNvǑ(u,{N y     PAGE   PAGE \* MERGEFORMAT III  PAGE \* MERGEFORMAT IV lWS^'Yf[,gykNeы[bJT lWS^'Yf[ ,gykNe 20xW[S NSe-N[ R| E\-N yN(uyvq_T sS Yf[`N(WO(uvveWY(uk틇eS-Nv(uĉRS(uSpev$Re UOFQq 2000265 0 (6) In theoretical terms,  linguistic relativity presupposes linguistic universals (Clark 1978: 228). N~h W[SOўSO W[S NS R| E\-N NNckezzNL0 N YeevQ[Sz^:N 10e\b 20"Yeev" 30-NeXd 40eXd 50e;NSOR 60Se.s 70DU_ 2468L޲.02HhNRz}o_oN5B*PJ aJo(ph hh-A>B*PJ aJo(phhFh-A>6OJQJ\aJhFh-A>OJQJ\aJh-A>h-A>CJo(h-A>B*PJ aJo(ph hjh-A>B*PJ aJo(phhFh-A>6OJQJaJhFh-A>OJQJaJhjh/B*CJPJ ph hjh/B*PJ aJo(phh/B*PJ aJo(ph hh/B*PJ aJo(phzĴ޴&,048LZ\xȵֵܵ޵۽wwmbbWh-A>CJOJQJ\h-A>OJQJaJo(hayh-A>aJo(h-A>B*PJ aJo(ph hbh-A>B*PJ aJo(phhh-A>CJOJQJ\h-A>OJQJaJo(h&Oh-A>OJQJaJo(hh-A>CJ(h7<h-A>B*OJPJ QJaJo(ph hh-A>B*PJ aJo(ph%h7<h-A>B*OJPJ QJaJph! >@BTV`dԶܶھ{ndnYLh/CJOJQJ\o(h/CJOJQJ\h=GOJQJaJh h/OJQJaJh/OJQJaJo(h/OJQJaJo(h-A>h/OJQJaJo( hh-A>B*PJ aJo(phh-A>B*PJ aJo(ph hh-A>B*PJ aJo(phh-A>OJQJaJo(h-A>OJQJaJo(hh-A>CJOJQJ\h-A>CJOJQJ\o(:<̷ηҷԷVXʹxgYgK4-h4hbB*CJKHOJQJ^JaJphhbB*CJ aJ o(phh B*CJ aJ o(ph h hbB*CJ aJ o(phh4hT*PJ aJo(h4h4PJ aJh4h/OJQJaJo(h=GB*PJ aJo(phh/B*PJ aJo(ph hh/B*PJ aJo(ph hh/B*PJ aJo(phh/OJQJaJo(h/OJQJaJo(hh/CJOJQJ\X`bn¸ƸʸҸ޸,зo_R_9_0h4h4B*CJKHOJQJ^JaJo(phhybCJOJQJaJo(h4h4CJOJQJaJo(h4hFCJOJQJaJo(h4hbCJOJQJaJo(h4hbCJOJQJaJ0h4h B*CJKHOJQJ^JaJo(ph0h4hbB*CJKHOJQJ^JaJo(ph-h4hbB*CJKHOJQJ^JaJph0h4hFB*CJKHOJQJ^JaJo(phnʸvFtֺ*gd(F" & F gd(F" WD`gdX VD^gd(F" WD^ `gd(F" & F gdR WD`gdX$ & F dha$gdX$ & F dha$gd4 & F dhgdyb$ & F dha$gdb,@^rtv0BDFprԻxxk[BB2h4hbCJOJQJaJo(0h4hbB*CJKHOJQJ^JaJo(phhybhbCJOJQJaJo(h7CJOJQJaJo(hybCJOJQJaJo(h4hybCJOJQJaJo(hybhybCJOJQJaJo(*hpB*CJKHOJQJ^JaJo(ph0h4hybB*CJKHOJQJ^JaJo(ph*hybB*CJKHOJQJ^JaJo(ph*h4B*CJKHOJQJ^JaJo(phԺֺ޺ 246:xz»Ļ˻yk^P^P^P^PF;h(F"OJQJaJo(h(F"OJQJaJhFh(F"OJQJaJo(hFh(F"OJQJaJhRhXOJQJaJo(h(F"OJQJaJo(hChXOJQJaJo(hChX5OJQJaJhChX5OJQJaJo(hybhXCJaJhybhXCJOJQJaJo(hybh4CJOJQJaJo(h4hbCJOJQJaJo((h4hbB*CJOJQJaJo(phĻƻȻʻ̻λֻڻ&(*.28LTX^rtvƶƶzmcmXKh(F"CJOJQJ\o(h(F"CJOJQJ\h(F"OJQJaJh h(F"OJQJaJh(F"OJQJaJo(h(F"OJQJaJo(hXOJQJaJo(hFh(F"OJQJaJo(hFh(F"OJQJaJhFh(F"6OJQJaJo(hFh(F"6OJQJaJh(F"OJQJ\aJo(hFh(F"OJQJ\aJo(hFh(F"OJQJ\aJvx|мhĽȽ̽۳ێrrrrgWhChR5OJQJaJo(hpOJQJaJo(h&Oh(F"OJQJaJo(hFh(F"6OJQJaJhFh(F"OJQJaJhXOJQJaJo(hChXOJQJaJhChXOJQJaJo(hR5OJQJaJo(hRhpOJQJaJh(F"OJQJaJo(h(F"OJQJaJo(hh(F"CJOJQJ\V\DRT^} WD`gd`m$7$8$H$VD^a$gdf$\7$8$H$WD8^`\a$gdwA WD`gdX WD`gdX  WD` gdf  VD^ gdfgd`m & F gd`m WD`gdR WD`gd(F"RTVZ\x6@DjlµڏwjZHZ"hChX5OJQJ^J aJo(hChX5OJQJaJo(h(F"5OJQJaJo(hRh`mOJQJaJhXOJQJaJo(hROJQJaJo(hRhROJQJaJo(h`mhROJQJaJh`mhwAOJQJaJhwA5OJQJaJo(h`mOJQJaJo(hwAOJQJaJo(hChwAOJQJaJo(hChybOJQJaJĿȿPRT^d­t`PBh`mhfOJQJaJo(h`mhf5OJQJaJo(&h`mB*CJKHOJQJaJo(ph&h7B*CJKHOJQJaJo(phh7h7CJOJQJ/h7h76B*CJKHOJQJ]aJph)h7h7B*CJKHOJQJaJphhfOJQJaJo(h(F"OJQJaJo(h7OJQJaJo(hChXOJQJaJo(hChX5OJQJaJ^dx2X|0h $dha$gd  dgd(F"  dgd47$8$H$VDYD2^gd(F"7$8$H$VDYD2^gdf$7$8$H$VDYD2^a$gdf WD`gd`md| r~Nlt02ج؜tdVHhph4CJOJQJo(h4h45CJ aJ o(h4h45CJ PJ aJ o(h(F"hXB*CJphhf6B*CJ]o(phhfB*CJo(phhfB*CJKHaJo(ph&hfB*CJKHOJQJaJo(ph/hfhf6B*CJKHOJQJ]aJph)hfhfB*CJKHOJQJaJph#hfB*CJKHOJQJaJph*:<@HJPVX\dfnvxóykaykaykayTykahz chXCJOJQJhXCJOJQJh9hXCJOJQJo(hXCJOJQJo(hXCJOJQJ\o(,jhhXCJOJQJUmHnHuhXCJOJQJ\h9hXCJOJQJ\o(h(F"hX5CJ$QJaJ$! *h }hX5CJ$QJaJ$o( h9do( hpo( ho(hphRCJOJQJo( <JXfx;dhVDWD^;`gdX$ :dh7$8$^`:a$gd(F" $dha$gd  &(*2468:<Ĵܡ|x|xnhnhd|x|x`hh h 0J(jh 0J(Uhv2hph $jh $Uh!hIB*CJOJQJ\o(ph$h7<hT*B*CJOJQJo(phh9hXCJOJQJ\o(hXCJOJQJ\o(hXCJOJQJ\hXCJOJQJh9hXCJOJQJo(hXCJOJQJo($ *,.02468:<>gdv[&`#$gd[ ;dhVDWD^;`gd(F"<>@npvx|~4RTVX`Ƚ{rng h'CJo(h'h'OJQJo( hE6\aJ(hE6\aJ(o(h'\aJ(o(h h CJaJh CJOJPJaJh CJOJPJaJo(h $h,WhCJaJ+h,Wh,WB*CJKHOJaJho(phhh18h18mHnHsHuhjhUh_9#>z|~4TVX$a$gd'.WD^`.gd' WDd`gd gd$a$gd,W$a$gdy gdv[$a$XbdxzRT^$$a$gd?X$a$gd?Xgd{$a$gd{gd*%gd'.WD^`.gd'WD^`gd'`bdvxz "(2:DLRT^dĽ𐋀wswjhY,.OJQJo(h?Xh?XOJQJo(hm$Vh?XOJQJ h?Xo(h?X5CJo( h6-o( h{o( h{5o(h*%h'h*%o( h*%\aJ( h*%CJo(h h'h'o( h'\aJ( h'o( h'CJo(h'h'\aJ(o(hN~h'h'\aJ(o() "$(bd&,28jlBDƽƗvfVh&B*KH^JaJo(phhSB*KH^JaJo(ph%hS5B*CJKH^JaJo(phhWOJQJo( hlo( h?X5o(h\-zOJQJo( h?Xo( h\-zo(hm$Vhm$V5CJo(hm$V5CJo(h?XhS hSo( h/o(hShSB*o(phh?XOJQJhm$VOJQJo(h?XOJQJo( &8H`D"$ $ & Fa$gd?X $ & F 1$a$gd& $dh1$a$gdS$a$gd?X$a$gd?X$a$gdm$VDfj~ "$.4RV6tvཹwjcw h_|5o(h) h_|B*o(phh&h_|OJQJh_|OJQJo(h_| h_|o(h_|5CJo( ho( hWo(h?XOJQJo( h?Xo(h?XhS$h&h&B*KH^JaJo(phh9B*KH^JaJo(phh&B*KH^JaJo(phh*%B*KH^JaJo(ph$$.V6tvHJTb| $ & Fa$gd_|$a$gd_|$a$gd_|DFJT\b02JL~2:NXhr~&(28ֵulg hb!o(hb!5CJo(h_|OJQJaJo( h_|aJo(h/B*o(phh~h*%B*o(ph h*%o(h*%h*%5o(h_|OJQJhm$Vh_|OJQJhm$V5CJaJo(h_|5CJaJo( h_|o( h\-zo(h_|5CJo(h_|h_|OJQJo(hm$VOJQJo('&(2@Tnpr DRf$a$gd &d`gd$a$gdb!$a$gdb! $ & Fa$gd_|$WD^`a$gd*%$WD^`a$gd_|8:@Zlnprx 4Dxz~upkbYbULh@5CJo(hZh\-zOJQJo(hZOJQJo( hZo( h@o(hZ5CJo(h haJo(h@hOJQJaJo(h-A>hOJQJaJh@haJo(h hhqOJQJaJo(hqB*KHOJho(phhqB*KH^JaJo(phhb!h7OJQJo(hb!OJQJo( hb!o( h7o(fx"2Hbdn$a$gd18$a$gd<$a$gd<$a$gdZ$a$gdZ$a$gd"28P`bdfn(FJvx׳tkkck_Z h,&o(hdG?hdG?OJQJhdG?OJQJo(hIehdG?OJQJ hdG?o(hdG?hdG?5CJo(hdG?5CJo(h18h18OJQJo(h185CJo(hZhZOJQJo( hZo(hZ5CJo(h@5CJo(h<h\-zOJQJo(h<OJQJo(h@OJQJo( h<o(h<5CJo(JXl"$&0Pz$a$gd$;WDj^;`a$gd`m $ & F a$gd`m $ & F a$gd$a$gd,&$a$gd,&$a$gddG?gddG?$a$gddG? $&0^r .LPVjpb,.02ĻwnhT*OJQJo(hOJQJhhOJQJh`mh`mOJQJh`mOJQJh`mOJQJo(hhOJQJo(h/OJQJo(hOJQJo(h,&h,&5o(h7h,&OJQJo( h,&o(h,&CJOJQJ\^JaJ h,&CJOJQJ\^JaJo((zjb02<Jdvx ;dhVDWD^;`gd(F" dh^gdX$a$gd\-z$a$gd\-z$a$gd2<Jvx Ⱥتؑ||||ob^ZVhh $hXh,hXCJOJQJhz chXCJOJQJhXCJOJQJhXCJOJQJo(h9hXCJOJQJo(hXCJOJQJ\h9hXCJOJQJ\o(h,hXCJOJQJ\h,hXCJOJQJ\o(hXCJOJQJ\o(h\-zh\-zOJQJo( h\-zo(h\-z5CJo( 6182P:pQ. A!"n#$n%S 3 0182P. A!"#$%S F00P182P:pQ. A!"n#$n%SS DpF00P182P:p. A!"#$%S Dp0182P. A!"#$%S = 0182P:p. A!"#$%S P 9 0182P:p. A!"#$%S N$$Ifl!vh#v!:V l !6,5!alytuj$$Ifl!vh#v#v #v:V l !6,55 5alytuN$$Ifl!vh#v!:V l!6,5!alytuN$$Ifl!vh#v!:V l !6,5!alytuN$$Ifl!vh#v!:V l!6,5!alytuN$$Ifl!vh#v!:V lv!6,5!alytuN$$Ifl!vh#v!:V lv!6,5!alytuN$$Ifl!vh#v!:V lv!6,5!alytuN$$Ifl!vh#v!:V l!6,5!alytuN$$Ifl!vh#v!:V l !6,5!alytu}DyK _Toc415431431}DyK _Toc415431431}DyK _Toc415431432}DyK _Toc415431432}DyK _Toc415431433}DyK _Toc415431433}DyK _Toc415431434}DyK _Toc415431434}DyK _Toc415431438}DyK _Toc415431438}DyK _Toc415431439}DyK _Toc415431439}DyK _Toc415431440}DyK _Toc415431440}DyK _Toc415431441}DyK _Toc415431441}DyK _Toc415431442}DyK _Toc415431442}DyK _Toc415431443}DyK _Toc415431443}DyK _Toc415431444}DyK _Toc415431444}DyK _Toc415431445}DyK _Toc415431445}DyK _Toc415431446}DyK _Toc415431446}DyK _Toc415431447}DyK _Toc415431447}DyK _Toc415431448}DyK _Toc415431448}DyK _Toc415431449}DyK _Toc415431449}DyK _Toc415431450}DyK _Toc415431450}DyK _Toc415431451}DyK _Toc415431451}DyK _Toc415431452}DyK _Toc415431452}DyK _Toc415431453}DyK _Toc415431453}DyK _Toc415431454}DyK _Toc415431454}DyK _Toc415431455}DyK _Toc415431455}DyK _Toc415431456}DyK _Toc415431456}DyK _Toc415431457}DyK _Toc415431457j6   666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666hH666666666666666>666666666666666666666666666666666666666666666666668 0@P`p6(88 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJ PJQJ _HmH nHsH tHJ`J cke $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tHd@d h 1a$$1$@&d[$d\$&5CJ0KH$OJQJ\aJ0mHsHtHd@"d h 2a$$1$@&d[$d\$&5CJ$KHOJQJ\aJ$mHsHtHd@2d h 3a$$1$@&d[$d\$&5CJKHOJQJ\aJmHsHtH$A`$ ؞k=W[SONi@N 0nfh*B*`JphBB apple-converted-spaceLo!L  h 1 Char"5CJ0KH$OJPJQJ\^JaJ0.o1. 0u CharCJaJ0A0 caption-textLoQL  h 2 Char"5CJ$KHOJPJQJ\^JaJ$.oa. 0u w CharCJaJLoqL  h 3 Char"5CJKHOJPJQJ\^JaJ$$ credit00 hidefromview&& caption(( pub-date&& dingbat^@^ 0u w'a$$G$&dP 9r CJKHaJmHsHtH\^@\ 0nf(Qz)a$$1$d[$d\$CJOJPJQJ^JaJKHL @L 0ua$$G$ 9r CJKHaJmHsHtHbOb descender a$$1$d[$d\$CJOJPJQJ^JaJKHbOb no-indent!a$$1$d[$d\$CJOJPJQJ^JaJKH`O"` noindent"a$$1$d[$d\$CJOJPJQJ^JaJKH\@2\  RQk=!#a$$G$1$H$WD`CJOJ PJQJ ^JKHLB@BL % ckee,g$$a$"5CJ(OJQJ\aJmHsHtHDoQD $ ckee,g Char5CJ(KHOJQJ\aJNC@bN ' ckee,g)ۏ&dh`OJQJaJmHsHtH>oq> & ckee,g)ۏ CharCJKHOJQJ)@  ux~@~  Q<İTUoa^M715goa_Yiw})Aڭ5m Y\iw<Z[2kݕj+Yُەz flnZz# 5 6_,Y|}_kހ,~y=Xx wg:,39df)|+Ԙ) !.bc5"|.4aEc& aX+%_,i]H&}`hWO1:Ow rvm8(zg=|_ey9gj/~ |]Aާ G;<LT\@lG?Ĵc=$R"B}eYǎq#x]}/o:B1VD0r[QuAr1.v0+Ʊ8qmc3KHw7(uE}%)t!ӁSMM4L||;ٺZyA\$tf% sxDqĊUXfdo""#d: ΐHY IJӾ&ɼ9/"7n;QR8,b?PmsUnMuJth4-d,Jryp~{6P N*w*CD=w\ xoh#=9'g?O)y@zS2SF.K3xK8{]Xœ䷰$A 6{^ګTt Q%\rl_٫f]_B,sH./쮑1VB)Zl\*|{eUmԱUim:R!]<0  pתᲃei1Y8I#l&IY8Š/GDž$6G]7RV,bs7F}!'Mod%uHx+af6]>f#sm*qqDHehK% gĔ>P|Z T;x Mvq]ŤEЦZvX=lmq}`Ù va'vmn![FE$ZV%nB771SN%0=Vٺ7PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!zPtheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] 28C[tiIA?8u 2 "!#.%   *12',-(28C[tiIA?8u   fo2(8(m(((/)n) !!!!!!!!##CCCCEEcccczz}}}}}}}}}}}}}}}~$ U6`pTl \!""#X$$%),>../2Z467^:zX,Ļvd<`D82 !"&*+-/013456789:<=>?@ABCDEFGHJKLNOPRSTVXpqrstvwxy{|~ t "   : %->169n^>X$fz#$%'(),.2;IMQUWuz}  % 7 S U V X x } ' G N j l m o  ! + G J K M m w   - 0 1 3 S ] y | }      = I e h i k %/KNOQq{ /235U_{~;A]`ad2 TX%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕X%T̕̕#;?E]`! !!r  3S s>@H 0(   2(  b  C "?    N  ?G(H/?"<?@`?NNN?N    N  ?GH?"<?@`?NNN?N     N  ?GHC?"<?@`?NNN?N     N  ?GH?"<?@`?NNN?N     N  ?G3HU?"<?@`?NNN?N     N  ?GHJ?"<?@`?NNN?N     N ?GH?"<?@`?NNN?N   N ?Gw H4?"<?@`?NNN?N  z  s *GH?2 #" `?   N ?GH?"<?@`?NNN?N   N ?G+HÏ?"<?@`?NNN?N   N ?GH?"<?@`?NNN?N   N ?GHo?"<?@`?NNN?N   N ?G`'H7?"<?@`?NNN?N   N ?GH?"<?@`?NNN?N z  s *GH?2 #" `?    N  ?GHo?"<?@`?NNN?N  ! N! ?GH?"<?@`?NNN?N  " N" ?GH?"<?@`?NNN?N  # N# ?GH'?"<?@`?NNN?N z % s *GHm #" `?  ' N' ?GHH?"<?@`?NNN?N  ( c :(Text Box 7#"3'?PK!8[Content_Types].xmlAN0EH%N@%邴K@`dOdlyLhoDX3'AL:*/@X*eRp208J妾)G,R}Q)=HiҺ0BL):T뢸WQDY;d]6O&8* VCLj"󃒝 yJ.;[wIC_ :{IOA !>Ø4 p;fɑ3׶Vc.ӵn(&poPK!8! _rels/.relsj0 }qN/k؊c[F232zQLZ%R6zPT]( LJ[ۑ̱j,Z˫fLV:*f"N.]m@= 7LuP[i?T;GI4Ew=}3b9`5YCƵkρؖ9#ۄo~e?zrPK!`idrs/e2oDoc.xmlTn0}NĻ (l,KU)HI? f 6 i-KՖd{gͻkў)ͥpx`D)+.Xx1FPQV '77CH6B"t:nSe:dk:j`~]GA0^ɒi dK_׬4Z3 77/ohUoxyAEG'vx*e˺%s9@6a"L_#A;h# #Z N73±^4rPeJɡav_\p eaH4֪P ХSg,#JE_]j^'&?N#^_"/ 0zIeKD]&$e:3BPPK-!8[Content_Types].xmlPK-!8! /_rels/.relsPK-!`i.drs/e2oDoc.xmlPK-! drs/downrev.xmlPK  * N* ?GH?"<?@`?NNN?N  , N, ?GHo?"<?@`?NNN?N  - N- ?G^&Ha?"<?@`?NNN?N  . N. ?GnH'?"<?@`?NNN?N  1 N1 ?GH?"<?@`?NNN?N  2 N2 ?GH?"<?@`?NNN?N B S  ?         !"#%'*,-.12(*Be  cfg5Q&2 *t nw&!t" t!nn#0t#Sp =t._w&t%}t 9't t G'F t *#tOH(t$3 t8,%5tt"y<$9 t"t &tE ["std| t*%t1 tX_&et~Hc tA$t2]&/t'' `Ft,w t-;&%tO9#Qt(8t"Ht _Toc415431431 OLE_LINK3 OLE_LINK4 _Toc415431432 _Toc415431433 _Toc415431434 _Toc415431438 _Toc415431435 OLE_LINK5 _Toc415431439 _Toc415431440 _Toc415431441 _Toc479171577 _Toc479171582 _Toc41543145788fnnQ2 &>>n  2o$2y$2;*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagschsdate  2006304DayFalse IsLunarDate IsROCDateMonthYear-89?EFGHKMNOPQTUfgjkqr8=OVswz W^ hm@GI'(Y\v#27<=KXmqz{|}6789;BEOPY_fy$-156>`gipt  BCMN (*35CJQVWZ\fkmoy+,.3=ACFPU]q}~     3 4 8 < h i t ! !!!! !.!2!=!>!B!C!K!M!V!W!X!Y!_!`!a!f!k!!!!!!!" """."0"2":"="I"K"L""""""""""""""""""""">#B#u##############}$$$$$$%(%*%2%X%z%%%%%%%%%&&&&(&+&D&H&]&_&n&r&&&&&&&&&&&&&&&''' '''''%'&'*','-'2'6'A'B'D'K'N'O'Q'R'T'U'W'X'Z'['''''''''''((((("(%(((*(A(B(E(F(I(K(S(V(Z(](a(d(h(l(q(u(z({(}((((((((((((((6):);)?)A)E)J)T)U)])_)`)f)i)o)r)w)|))))))))))))))**** *5*9*>*G*e*i*~**************++++(+++-+/+0+5+8+9+<+A+B+M+N+^+_+a+u+v+x+|+}+++++++++++++++++,8,:,?,C,E,,,,,,,,,,,,,,-Y-^-m-n-u-x-------------------------.. .#.(.+.3.7.B.K.M.O.Z.].d.f.x.~..........................//0/2/3/7/X/\/]/^/~//////>00000000000000001 11111111122l2p2q2u2x2222222222222222222222&jm " hmLNuvqr8>nqBE  uvYZ c!!!!!!$","M"""""">#P#n#s#$$$$O'Q'R'T'U'W'X'Z'['''%)*).)2)-*3***++ -W---//*/./B/E/^/d/////e0i0s0t0{002233ssssss3333s33ss3333333s33333333ss3333333s3#='8W ' fmoGe/lUW*, !!!,"."2""""""#Q#u#}$$$$&&O'Q'R'T'U'W'X'Z'[''''((((&(r({(((6)A)_)w)))**e*}***++x+}+,,,,P-W-Y-|-------. .B.K.M.P...l2q22222M M eefgmmoo>@O'O'R'R'['_'j'j'l'p'r''''''''''''''''''((((((&('('(((?(@(A(O(R(W(Y(](`(d(g(l(p(u(y(|(|(}(}((((((((((((4)5);)>)?)D)E)R)S)])])^)_)i)l)n)n)r)s)|)))))))*** *!*G*c*d*e*}*~********* ++++-+5+<+A+B+^+u+w+x+++++++++++++++B,,,,,,,,,,- - - --W-X-Y-----------------------...#.%.+.-.7.@.A.K.L.O.P.....j2k2l2t2v2w2x222222hhZ)^ j ?Y?<. #R)f: 2R0(`:$(fS5P[]FY6+!wPZ?{_<1Nw}2z"x=^`=o(.H\^H`\)\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.h^h`o(. H\^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\^4`\hH)  \^ `\hH. | \^| `\hH.  \^ `\hH) \^`\hH.h^h`o(.H\^H`\)\^`\.\^`\.4\^4`\) \^ `\.| \^| `\. \^ `\)\^`\.hh^h`o(. H\H^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\4^4`\hH)  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH.  \ ^ `\hH) \^`\hH.*\^`\B*CJOJQJ^JaJo(phhH[] \^`\hH) H\H^H`\hH. \^`\hH. \^`\hH) 4\4^4`\hH.  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH)  \ ^ `\hH.h^h`o(. H\^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\^4`\hH)  \^ `\hH. | \^| `\hH.  \^ `\hH) \^`\hH.hh^h`o(. H\H^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\4^4`\hH)  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH.  \ ^ `\hH) \^`\hH.h^h`o(. H\^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\^4`\hH)  \^ `\hH. | \^| `\hH.  \^ `\hH) \^`\hH.t0^t`0OJQJ^Jo(;= \^`\hH) \^`\hH. 4\^4`\hH.  \^ `\hH) | \^| `\hH.  \^ `\hH. \^`\hH) h\^h`\hH.hh^h`o(. H\H^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\4^4`\hH)  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH.  \ ^ `\hH) \^`\hH.h^h`o(. H\^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\^4`\hH)  \^ `\hH. | \^| `\hH.  \^ `\hH) \^`\hH. hh^h`B*o(ph H\H^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\4^4`\hH)  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH.  \ ^ `\hH) \^`\hH.t0^t`0o(;= \^`\hH) \^`\hH. 4\^4`\hH.  \^ `\hH) | \^| `\hH.  \^ `\hH. \^`\hH) h\^h`\hH.^`o(. H\H^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\4^4`\hH)  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH.  \ ^ `\hH) \^`\hH.h jS5P]FY?{_: 2?Y?. #2zZR)1Nw(`:!wPZL        $        vN        "                &\        N~        ~p        &\        XP                x5~s        X)Hk        Yv\%N.eS+mit+4SU|y @J L 'S  9 /.WN]n:Ie $SIHZ7  m~ [ \!h!(F"'$gQ$%*%&'&(N(-A>]^>8?dG?sA0B&CE9EMqF=GZH2HEHIN$NsxNQRkCS,XS TpUjUm$Vs*ViVlVGW OW#X?XYrYZki\]/]OB]1^4^,n_`aea!tajb9dudmydHfLf|fni-ijPjzkl3m`mqnpmqqruOue-wXwayz\-z|w}[z}i{~/-:'A3LuXwATR\N~Kz=anGRUSl! @]cZ<_?x^ a'{Yi,B;yb{%eg -CU,WX$({d?c+8 2/qbc_|(+9s[Xdj 8C<Qqhv74;Bl`_9en7C1F_Toc41543144468_Toc41543144362_Toc4154314426,_Toc4154314416&_Toc4154314406 _Toc4154314396_Toc4154314386_Toc4154314346_Toc4154314336_Toc4154314326_Toc4154314312052-9.1.0.4984,ACM SIG Proceedings With Long Author List  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~   Root Entry F@( Data 1TableWordDocument )SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStore@(@(AROFI0KAEP==2@(@(Item  PropertiesUCompObj n   FMicrosoft Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q